domingo, 7 de outubro de 2007
As legendas dos filmes que passam na TV
Até compreendo que a legendagem não seja um trabalho fácil. Mas perante o ridículo de algumas traduções de filmes da TVI, sugiro ao mestre Criswell que continue com os seus 'apanhados' das traduções mais aberrantes na nossa televisão! E,por que não, que edite um livro com essas 'pérolas', que material não lhe faltará! No filme Space Jam, um personagem apresenta-se a Michael Jordan como agente de imprensa da equipa de basebol dos Barons. Segundo a 'tradução', era o agente de imprensa...do Barão! Noutra cena, Bill Murray elogia uma jogada de Larry Bird, durante um treinode golfe. Na tradução, Mr.Bird era...o Sr.Pássaro!Quase no fim do filme, Murray confessa ao 'Pássaro', no jogo do regresso de Michael Jordan, que poderia estar no lugarde Michael:Larry, that one could be me...Na traduçao:o Larry podia ter sido eu(!!).Pois é, mais um caso de tradução feita aos pontapés. Para ser justa, a asneira nao tem (um canal) exclusivo: por cada filme mal tratado que se possa apontar na TVI (e eu também encontrei problemas no Colateral há uns meses atrás), haverá outros tantos na SIC. E o melhor é nem falar nos canais por cabo. Na RTP a situação parece melhor, seja porque têm um departamento próprio com experiência ou os filmes passam de madrugada e ninguém dá por eles.
quarta-feira, 3 de outubro de 2007
Trabalho de Oficina de Teatro
Personagens:
Carla nº 7 - Filha Pinguim
Joana nº 10 – Mãe Pinguim
Filha – Mãe, cheguei! O carteiro já veio hoje ?
Mãe – Sim, as cartas estão aqui.
Filha – Eu perguntei... O carteiro já veio hoje ?
Mãe – Sim, está bem... Contas, contas, contas, contas e mais contas! Não dá mais para viver assim!
Filha – Não, não! Não me quero mudar para outro continente para que posamos começar uma vida nova! Eu tenho uma vida estabelecida aqui, os meus amigos, a minha família... e o que serei eu sem o meu carteiro?! E a Júlia, o Francisco, o José...
Mãe – Opá, calma! Eu só ia pedir umas cenas à vizinha da rua... sabes, aquela rua que, tipo, tu vais bué em frente e depois cortas à direita e vês a ruazinha... o teu carteiro?!
Filha – Sim, o Rafa! Ele é meu!
Mãe – Ah, com que então eras tu a sirigaita com quem ele anda metido! Pois estás enganada, ele é meu!
Filha – Esquece mãe! Não aguento viver mais assim!
Mãe – Assim como?
Filha – Contigo, mãe, contigo! Já é a 28ª vez que me roubas o namorado! Está na altura de dar de frosques!
Mãe – Oh, pelo amor de Deus, não exageres! Também não é razão para te pores na alheta! Pelos vistos já aconteceu 28 vezes e nunca fugiste!...
Filha – Mas desta vez é demais! Passaste dos limites, mãe, passaste dos limites!
Mãe – Então vai! Vai, se é mesmo isso que queres! Mas ficas já a saber que quando voltares, eu não vou cá estar para te abrir a porta!
Filha – Nem te dês ao trabalho! Eu levo as chaves de casa!!
Mãe – Então... de que é que estás à espera? Vá baza!
Filha – Ok, mãe. Adeus!
Mãe – Boa viagem!
(Carla sai disparada, fechado a porta atrás de si. Joana vira-se para o público.)
Mãe – Não se preocupem, ela volta sensivelmente dentro de 10 segundos. Iniciemos a contagem então!
1...2...3...4...5...6...7...8...9...10!
(Carla entra desiludida.)
Filha – Ele está lá fora com outra tipa qualquer!...
(Mãe e filha abraçam-se.)
FIM
Personagens:
Carla nº 7 - Filha Pinguim
Joana nº 10 – Mãe Pinguim
Filha – Mãe, cheguei! O carteiro já veio hoje ?
Mãe – Sim, as cartas estão aqui.
Filha – Eu perguntei... O carteiro já veio hoje ?
Mãe – Sim, está bem... Contas, contas, contas, contas e mais contas! Não dá mais para viver assim!
Filha – Não, não! Não me quero mudar para outro continente para que posamos começar uma vida nova! Eu tenho uma vida estabelecida aqui, os meus amigos, a minha família... e o que serei eu sem o meu carteiro?! E a Júlia, o Francisco, o José...
Mãe – Opá, calma! Eu só ia pedir umas cenas à vizinha da rua... sabes, aquela rua que, tipo, tu vais bué em frente e depois cortas à direita e vês a ruazinha... o teu carteiro?!
Filha – Sim, o Rafa! Ele é meu!
Mãe – Ah, com que então eras tu a sirigaita com quem ele anda metido! Pois estás enganada, ele é meu!
Filha – Esquece mãe! Não aguento viver mais assim!
Mãe – Assim como?
Filha – Contigo, mãe, contigo! Já é a 28ª vez que me roubas o namorado! Está na altura de dar de frosques!
Mãe – Oh, pelo amor de Deus, não exageres! Também não é razão para te pores na alheta! Pelos vistos já aconteceu 28 vezes e nunca fugiste!...
Filha – Mas desta vez é demais! Passaste dos limites, mãe, passaste dos limites!
Mãe – Então vai! Vai, se é mesmo isso que queres! Mas ficas já a saber que quando voltares, eu não vou cá estar para te abrir a porta!
Filha – Nem te dês ao trabalho! Eu levo as chaves de casa!!
Mãe – Então... de que é que estás à espera? Vá baza!
Filha – Ok, mãe. Adeus!
Mãe – Boa viagem!
(Carla sai disparada, fechado a porta atrás de si. Joana vira-se para o público.)
Mãe – Não se preocupem, ela volta sensivelmente dentro de 10 segundos. Iniciemos a contagem então!
1...2...3...4...5...6...7...8...9...10!
(Carla entra desiludida.)
Filha – Ele está lá fora com outra tipa qualquer!...
(Mãe e filha abraçam-se.)
FIM
Subscrever:
Mensagens (Atom)
